Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 10:26

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 10:26

SV	En Saul ging ook naar zijn huis te Gibea, en [van] het heir gingen met hem, welker hart God geroerd had.
WLC	וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹ֖ו גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמֹּ֔ו הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃
Trans.	wəḡam-šā’ûl hālaḵə ləḇêṯwō giḇə‘āṯâ wayyēləḵû ‘immwō h^aḥayil ’ăšer-nāḡ^a‘ ’ĕlōhîm bəlibām:

Algemeen

Zie ook: Gibea (plaats), Hart (lichaamsdeel), Saul (koning)
1 Samuel 13:2

Aantekeningen

En Saul ging ook naar zijn huis te Gibea, en [van] het heir gingen met hem, welker hart God geroerd had.

te Gibea, De geboorteplaats van koning Saul in het gebied van Benjamin. Gibea is geïdentificeerd met het hedendaagse Teleil el-Ful. Het was hier waar Rizpa de lijken van haar zonen beschermde tegen aasvogels en wilde dieren (2 Sam. 21:1-14).
welker hart God geroerd had, Nl. van hen die met Saul meegingen. Het valt op dat dit niet van Saul wordt gezegd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

En

גַ֨ם־

ook

שָׁא֔וּל

Saul

הָלַ֥ךְ

ging

לְ

naar

בֵית֖וֹ

zijn huis

גִּבְעָ֑תָה

te Gibea

וַ

en

יֵּלְכ֣וּ

gingen

עִמּ֔וֹ

met hem

הַ

het

חַ֕יִל

heir

אֲשֶׁר־

welker

נָגַ֥ע

geroerd had

אֱלֹהִ֖ים

God

בְּ

in

לִבָּֽם

het hart

En Saul ging ook naar zijn huis te Gibea, en [van] het heir gingen met hem, welker hart God geroerd had.

____

וְגַ֨ם MT (4QSam^a);
שָׁא֔וּל MT (4QSam^a);
הָלַ֥ךְ MT (4QSam^a);
עִמֹּ֔ו MT; בניx4QSam^a;
הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע MT 4QSam^a;
אֱלֹהִ֖ים MT Deus Vg; יה[ו]הx4QSam^a κύριος LXX ABP;
בְּלִבָּֽם MT; בלבבםx4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

____

In 4QSam^a is er na het laatste woord een kleine lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!